Tschechisch (Sprachpaket)

Tschechisch für die gesamte Oberfläche

Dieses Modul übersetzt die komplette Schneespur-Oberfläche ins Tschechische. Nach der Installation steht „Čeština" als Sprache zur Auswahl — entweder pro Benutzer im jeweiligen Profil oder mandantenweit als Standardsprache. Die bisher eingestellte Sprache bleibt unverändert; nichts wird automatisch umgestellt. Wer Deutsch eingestellt hat, behält Deutsch, bis er selbst wechselt.

Wann ist das sinnvoll?

Überall dort, wo tschechischsprachige Personen mit dem System arbeiten — etwa Fahrer, Disponenten oder Kunden in grenznahen Betrieben und im tschechischen Markt. Weil die Sprache pro Benutzer gilt, kann ein tschechischsprachiger Fahrer die Oberfläche auf Tschechisch sehen, während der Rest des Betriebs auf Deutsch bleibt. Das Kundenportal respektiert ebenfalls die Spracheinstellung des jeweiligen Kunden.

Die tschechische Schwesterseite

Dieses Modul lokalisiert eine bestehende Installation. Speziell für den tschechischen Winterdienst gibt es darüber hinaus die tschechischsprachige Schwesterseite von Schneespur: schneespur.cz — dieselbe Software, auf Tschechisch und auf den tschechischen Markt zugeschnitten.

Übersetzungsqualität

Die Übersetzung deckt die komplette Kern-Oberfläche ab und ist durchgängig in höflicher Anrede gehalten (vykání). Sie folgt einem festen Winterdienst-Glossar — etwa zimní údržba (Winterdienst), zásah (Einsatz), řidič (Fahrer), vozidlo (Fahrzeug) oder zákazník (Kunde) — statt Fachbegriffe und wörtliche Übersetzungen zu mischen.

So aktivieren Sie Čeština

1. Modul herunterladen und installieren (siehe „Installation" unten).
2. Für eine einzelne Person: im Profil unter „Sprache" auf „Čeština" umstellen.
3. Mandantenweit: „Čeština" in den Einstellungen als Standardsprache hinterlegen — neue Benutzer starten dann auf Tschechisch.

Das Sprachpaket greift nicht in den Core ein — es ergänzt nur die Locale „cs". Beim Aktivieren werden die Übersetzungen automatisch in den Sprachordner der Installation übernommen; auf schreibgeschützten Servern erledigt das der Artisan-Befehl lang-cs:sync. Deinstallieren entfernt „Čeština" wieder aus der Auswahl; die übrigen Sprachen bleiben unberührt.

Integrität & Datei-Fakten

Größe

77 KB

SHA-256

4abc80ef6cbf…56a230c3

Veröffentlicht

29.06.2026

Verfügbar in

Deutsch, Englisch

Installation

1. Direkt im Admin-Menü „Module" innerhalb der laufenden Schneespur-Installation.
2. Manuell: Modul herunterladen, per FTP in den Ordner modules/ der Installation kopieren.

Allgemeine Hinweise zur Schneespur-Installation: /installation/