Klingonisch (Sprachpaket)

Schneespur auf Klingonisch – vollständig, nicht halb

Dieses Modul übersetzt die gesamte Schneespur-Oberfläche ins Klingonische (tlhIngan Hol) – jede Schaltfläche, jede Hilfeseite, jeder Einsatznachweis. Nach der Installation steht „tlhIngan Hol“ als Sprache zur Auswahl: pro Benutzer im jeweiligen Profil oder mandantenweit als Standardsprache. Die bisher eingestellte Sprache bleibt unverändert; nichts wird automatisch umgestellt. Wer Deutsch eingestellt hat, behält Deutsch, bis er selbst wechselt.

Braucht das jemand? Nein. Gibt es das trotzdem? Ja.

Seien wir ehrlich: Kein Winterdienst-Betrieb braucht seine Software auf Klingonisch. Dieses Paket existiert nicht, weil es nötig wäre, sondern weil es möglich ist. Schneespur ist Open Source, und das Sprachsystem ist offen – wer eine Sprache beisteuern kann, kann sie beisteuern. Klingonisch ist der Beleg, dass diese Offenheit kein Marketing-Satz ist, sondern bis zur letzten Locale durchgezogen wird. Nebenbei ist es das eigenwilligste Sprachpaket im Katalog.

Die ganze Geschichte – warum es das gibt, wie man Winterdienst überhaupt ins Klingonische übersetzt und wen das erreichen soll – steht im Blog: Winterdienst-Software auf Klingonisch.

Wie übersetzt man Winterdienst ins Klingonische?

Klingonisch ist eine echte, durchkonstruierte Sprache (Marc Okrand, 1985). Die Übersetzung folgt drei festen Regeln, damit sie nicht zu Kauderwelsch wird:

• Schreibung ist bedeutungstragend. In der Okrand-Umschrift sind die Großbuchstaben D H I Q S und der Apostroph ' eigene Laute – sie werden nie kleingeschrieben oder weggelassen.
• Kein Sie und kein Du. Klingonisch kennt keine Höflichkeitsform. Statt einer gestelzten Anrede steht der knappe, kulturell passende Befehlston – „Löschen“ ist schlicht Qaw'(„zerstören“).
• Beschreiben statt entlehnen. Wo der Sprache ein Wort fehlt, wird der Begriff über seine Funktion gebildet, nicht aus dem Deutschen geborgt: Schnee wird zu Doch bIr(„kalte Substanz“), GPS zu Daq 'angwI'(„Ort-Zeiger“).

Glossar: Winterdienst auf Klingonisch

Eine Auswahl aus dem festen Übersetzungs-Glossar des Pakets. Jeder Begriff erscheint genau so in der laufenden Software. Groß- und Kleinschreibung sowie der Apostroph gehören zum Wort – sie sind kein Schmuck, sondern Teil der Aussprache.

So aktivieren Sie tlhIngan Hol

1. Modul herunterladen und installieren (siehe „Installation“ unten).
2. Für eine einzelne Person: im Profil unter „Sprache“ auf „tlhIngan Hol“ umstellen.
3. Mandantenweit: „tlhIngan Hol“ in den Einstellungen als Standardsprache hinterlegen – neue Benutzer starten dann auf Klingonisch.

Das Sprachpaket greift nicht in den Core ein – es ergänzt nur die Locale „tlh“. Beim Aktivieren werden die Übersetzungen automatisch in den Sprachordner der Installation übernommen; auf schreibgeschützten Servern erledigt das der Artisan-Befehl lang-tlh:sync. Deinstallieren entfernt „tlhIngan Hol“ wieder aus der Auswahl; die übrigen Sprachen bleiben unberührt.

Die Datei im Überblick

Größe

68 KB

Prüfsumme (SHA-256)

43e5c27e54df02fd1b4f97122ed4023b37b7411badd2501ae70fad208e1cf821

Wenn Sie sicher sein wollen, dass die heruntergeladene Datei unverändert ist, vergleichen Sie diesen Wert mit der Prüfsumme Ihrer Datei. Für die Installation ist das nicht nötig.

Installation

1. Direkt im Admin-Menü „Module" innerhalb der laufenden Schneespur-Installation.
2. Manuell: Modul herunterladen, per FTP in den Ordner modules/ der Installation kopieren.

Allgemeine Hinweise zur Schneespur-Installation: /installation/