Französisch (Sprachpaket)

Kategorie:: Sprache
Version:: 1.2.0
Veröffentlicht:: 29.06.2026

Vollständige französische Übersetzung der gesamten Oberfläche. Nach der Installation steht „Français" als Sprache zur Auswahl – pro Benutzer im Profil oder mandantenweit als Standardsprache. Die bestehende Sprache bleibt unverändert; nichts wird automatisch umgestellt. Bei aktivem Französisch erscheint die Oberfläche unter dem Wintertrace-Branding. Durchgängig in höflicher Anrede (vouvoiement) und mit konsistenter Winterdienst-Terminologie. Installiert sich ohne Eingriff in den Core.

Französisch für die gesamte Oberfläche

Dieses Modul übersetzt die komplette Schneespur-Oberfläche ins Französische. Nach der Installation steht „Français" als Sprache zur Auswahl – entweder pro Benutzer im jeweiligen Profil oder mandantenweit als Standardsprache. Die bisher eingestellte Sprache bleibt unverändert; nichts wird automatisch umgestellt. Wer Deutsch eingestellt hat, behält Deutsch, bis er selbst wechselt.

Wann ist das sinnvoll?

Überall dort, wo französischsprachige Personen mit dem System arbeiten – etwa Fahrer, Disponenten oder Kunden in der Westschweiz (Romandie). Weil die Sprache pro Benutzer gilt, kann ein französischsprachiger Fahrer die Oberfläche auf Französisch sehen, während der Rest des Betriebs auf Deutsch bleibt. Das Kundenportal respektiert ebenfalls die Spracheinstellung des jeweiligen Kunden.

Übersetzungsqualität

Die Übersetzung ist durchgängig in höflicher Anrede gehalten (vouvoiement) und nutzt eine einheitliche Winterdienst-Terminologie – kein Mischen aus Fachbegriffen und wörtlichen Übersetzungen, sondern die Wörter, die im französischen Sprachraum für Räum- und Streudienst gebräuchlich sind.

Branding bei aktiver französischer Sprache

Eine Besonderheit: Ist Französisch aktiv, erscheint die Oberfläche unter dem Branding von Wintertrace – der internationalen Schwesterseite von Schneespur. Dahinter steckt dieselbe Software mit denselben Funktionen; nur Sprache und Branding unterscheiden sich. Mehr dazu auf wintertrace.com.

So aktivieren Sie Français

Modul herunterladen und installieren (siehe „Installation" unten).
Für eine einzelne Person: im Profil unter „Sprache" auf „Français" umstellen.
Mandantenweit: „Français" in den Einstellungen als Standardsprache hinterlegen – neue Benutzer starten dann auf Französisch.

Das Sprachpaket greift nicht in den Core ein – es ergänzt nur eine weitere Sprache. Deinstallieren entfernt „Français" wieder aus der Auswahl; die übrigen Sprachen bleiben unberührt.

Die Datei im Überblick

Größe: 75 KB
Prüfsumme (SHA-256): 12297b106b35f5f7146b14f2f175bdd8504d1112714fe16307af7cf89d93f0b2

Installation

Direkt im Admin-Menü „Module" innerhalb der laufenden Schneespur-Installation.
Manuell: Modul herunterladen, per FTP in den Ordner modules/ der Installation kopieren.

Allgemeine Hinweise zur Schneespur-Installation: /installation/

Download

Die Datei liegt auf dem Entwickler-Server jenni.noschmarrn.dev. Beide Schaltflächen öffnen dort eine externe Seite in einem neuen Tab.

Französisch (Sprachpaket) herunterladen (75 KB)Detailinformationen